Make a long story short

To make a long story short, he's very nosy.

长话短说，他太好管闲事了。

To make a long story short, did tall Short love big Little less because Little loved little Long more?

长话短说，高个子肖特对大个子利特儿的爱会因利特儿爱小姑娘朗而减少吗？

To make a long story short, we need to learn how to deal with our customers.

简而言之，我们需要学会如何和客户打交道。

Well, to make a long story short, I loved her and married her.

长话短说吧，我爱上了她，娶了她。

To make a long story short , Fullmetal Alchemist would be severely lacking without her.

简单点说,钢之炼金术士没有她会变得缺少些什么.

To make a long story short, they found the lost child at last.

长话短说，他们最后找到了那个失踪的男孩。

To make a long story short, vortex visual language is full of imagination.

总而言之，涡旋的视觉语言其实是充满许多的想象空间。

Make a long story short, disregarding being tiny dust be still the big world, being that five accumulates the fake small side door, being not that reality has.

总而言之，无论是微尘还是大千世界，都是五蕴假合，都不是实有。

To make a long story short, redundancy in systems design is a common technique to increase availability at the cost of additional hardware ( and software).

简言之，在系统设计中冗余是提高可用性一个常用技术，代价是增加额外硬件（和软件）。

To make a long story short, the Mennonite Amish were so conservative that they made more enemies than friends.

长话短说，亚米希？门诺那特人由于太过保守以致树立的敌人比交到的朋友还多。

To make a long story short, Michael's old girlfriend fell in love with Pedro.

长话短说，迈克尔以前的女朋友与佩德罗相爱了。

Make a long story short!

不用担心！长话短说！

Make a long story short.

简言之.

To make a long story short, Shenzhen foorball team won the game.

简而言之，深圳足球队赢得了最后的胜利。

To make a long story short, Brasi left the room.

长话短叙, 且说布拉西离开了卧室,来了两个人协助产婆.

Now I don't know whether it was because they had overeaten, or they were just in high spirits, but--to make a long story short--they did not want to go back home on foot, so the rooster had to make a little carriage out of nutshells.

不知道它们究竟是因为吃多了撑着呢，还是因为它们突然变得心高气傲起来，它们竟然不愿意步行回家。公鸡用核桃壳做了一辆小车。

Well, to make a long story short, Harry has not become a cross-dressing wizard.

长话短说，哈利没有变成异装癖的巫师来着请大家伙儿放心。

Of course. But can you make a long story short?

当然。但是你能长话短说吗？

To make a long story short, a famous Song dynasty hero named Yue Fei defended the country from northern invaders and became a folk hero and a symbol of loyalty.

一些杭州菜具有历史渊源，宋代名将岳飞英勇抵抗大金国的侵略，成为名族英雄以及忠诚的象征。

To make a long story short, through a large number of production test data and the data we can see, Yanchuan area south of exploration target layer ( 2,10) exploration and development is the favorable area for commercial development of potential zone and.

总而言之，通过大量的排采试验数据和资料我们可以看出，延川南地区勘探开发目标层（2号、10号）是勘探开发有利区也是商业性开发的潜力区。

To make a long story short, the company broke up, and returned to the more important concerns of the election.

简而言之，这伙人散了，重新去搞他们的更重要的选举了。

"To make a long story short, I got the job."

“简单的说，我得到份工作。”

To make a long story short, we began dating, much to the chagrin of our children.

长话短说,多半是由于受子女的委屈, 我们开始约会, 而孩子们谁都不想彼此的父母见面.

To make a long story short again, I'll just say that the laser treatments completely changed my life.

作出长话短说，我就要说激光治疗，彻底改变了我的一生。

To make a long story short, the plan is ripe for execution.

长话短说，这项计划的时机已经成熟。

To make a long story short every country or region has its own characteristic sports.

简而言之，每个国家、地区都有自己的流行运动。

Well, to make a long story short, he died only a year after he started working with us.

好了，长话短说。他与我们共事一年后便去世了。

Well, to make a long story short, the lord and lady agreed to the match.

好啦，还是长话短叙吧，老爷和太太同意了这门亲事。

So, to make a long story short, they came to Canada.

嗯，长话短说，他们到了加拿大。